Category: lexicon

 TO BE TRANSLATED 

a

Grammatical ending
– Meaning : grammatical ending of adjectives

– Sens :

1. quality
   • alta eve ➜ Big house
   • una die ➜ First day
2. which has the quality of, relating to
   • dosta rede ➜ Friendly advice
   • swela raye ➜ Solar ray
3. who does such an action.
   • lasifa bate ➜ A tiring man
   • nyama sane ➜An eating animal

Ce morphème –a peut introduire une locution adjectivale en étant isolé devant un groupe nominal. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adjectifs
– Signification : de, à, au

– Sens :

1. indique l’appartenance, la dépendance
   • buke a mea doste ➜ Le livre de mon amie
   • sine a lekse ➜ Le sens d’un mot
   • vose a mate ➜ Une voix de femme
   • piske a mare ➜ Un poisson de mer
2. rapport, relation
   • fufe a sude ➜ Le vent du sud
     
   • bape a mea game ➜ Le père de ma femme
   • arkane a sele ➜ Le chef du village
     
   • posene a kabe ➜ L’arrière de la tête
   • tide a ter yare ➜ Un enfant de 3 ans
   • kurse a danse ➜ Un cours de danse
   • yaye a aye ➜ Cri de douleur
   • gase a suke ➜ Un verre de jus
   • oke a baste ➜ Coup de bâton
   • ice a krome ➜ Un vêtement de couleur

Pronom relatif
– Étymologie : voyelle finale des tabula-leksey relatifs aux déterminants. Cette voyelle finale est motivée par sa correspondance avec celle des adjectifs et de la préposition introduisant une locution adjectivale.
– Signification : celui/celle qui, que, dont ; lequel, laquelle, lesquel(le)s ; tel(le) que, comme

– Sens :

1. pronom relatif à un déterminant, une désignation
   • welí, a me voli pravesi ➜ Regarde celui que je veux acheter
   • vaye, per a me jo tiiti ➜ Le chemin par lequel je suis venue
   • mate, a me lovi ➜ La femme que j’aime
   • ane, a me peli na tu ➜ La personne dont je te parle
2. pronom relatif une qualité
   • me ami tu, a tu si ➜ Je t’aime comme tu es.
   • si bate, a ane pokoso wi ➜ C’est un homme tel qu’on en voit rarement.
   • lesí kamere, a lo si ➜ Laisse la pièce telle qu’elle est.
   • lo ne si, a lo pari ➜ Il n’est pas tel qu’il parait.

 TO BE TRANSLATED 

e

Grammatical ending
– Meaning: grammatical ending of nouns

– Sense:

1. word to name a being, a concept, a thing
   • eve ➜ House
   • kwale ➜ Horse
   • versare ➜ Universe
   • warme ➜ Heat
   • doste ➜ Friend
   • dostete ➜ Friendship
   • vive ➜ Life

Relative pronoun
– Étymologie: morphème isolé de la terminaison grammaticale des noms
– Signification : ce que/qui/dont

– Sense:

1. pronom relatif à une chose ou une situation
   • welí, e me voli pravesi ➜ Regarde ce que je veux acheter
   • me vo nari na tu, e jo sisi ➜ Je te raconterai ce qui s’est passé
   • cesí, e tu nudi ➜ Prends ce dont tu as besoin

Particule vocative

 TO BE TRANSLATED 

o

Grammatical ending
– Meaning: grammatical ending of adverbs

– Sense:

1. is used to nuance the manner of the following verb, adjective or other adverb.
   • tu wayo reni = You run fast.
     
   • me guo lovi tu = I love you very much.
   • me guo lasi = I’m very tired.
     
   • tu bono kanti = You sing well
     
   • lo multoso tiiti na dome = He often comes home

Ce morphème –o peut introduire un complément circonstanciel de manière. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
– Signification : comme ; en

– Sens :

1. de la même manière que, de même que, aussi…que
   • tu nyami o hwinke ➜ You eat like a pig.
   • lo forti o ter ane ➜ She’s as strong as three people.
2. de telle manière
   • lo jo guki loa pile o guli akwe ➜ She swallowed her pill by drinking water.

Pronom relatif
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
– Signification : comme ; de la manière dont, de la façon dont

– Sens :

1. pronom relatif à une manière
   • me vo i, o tu voli ➜ I’ll do as you wish.
   • lo peli na loa wawe, o ane peli na ya te ➜ He talks to his dog like you talk to a man