tabula-leksey
TRADUCCIÓN QUE HACER
Los tabula-leksey (“palabras de tabla”) es una serie muy poderosa de palabras de función, inspirada en la tabel-vortoj del esperanto.
| SENTIDO | Interrogativo (qué) |
Demostrativo (eso) |
Indiferencia (cualquier) |
Indefinido (algo) |
Negativo (no) |
Colectivo (cada, todo) |
Alteridad (otro) |
|
| KI- | TI- | PY- | Y- | NEY- | OL- | AL- | ||
| Cosa, asunto | -E | kie (qué, qué cosa) |
tie (eso, aquello) |
pye (cualquier cosa) |
ye (algo) |
neye (nada) |
ole (todo) |
ale (otra cosa, algo más) |
| Determinante | -A | kia (cuál, qué) |
tia (ese/a, aquel/la, ése/a, aquél/la) |
pya (cualquier/a) |
ya (algún, alguno/a) |
neya (ningún, ninguno/a) |
ola (cada, todo/a) |
ala (otro/a) |
| Manero, modo | -O | kio (cómo) |
tio (así, tan) |
pyo (de cualquier manera) |
yo (de alguna manera) |
neyo (de ninguna manera) |
olo (de todas maneras) |
alo (de otra manera) |
| Razón | -AS | kias (por qué) |
tias (por eso) |
pyas (por cualquier motivo, por cualquier razón) |
yas (por algún motivo, por algo) |
neyas (por ningún motivo) |
olas (por todos los motivos) |
alas (por otra razón) |
| Tiempo | -OS | kios (cuándo) |
tios (alguna vez) |
pyos (en cualquier momento) |
yos (alguna vez) |
neyos (nunca) |
olos (siempre) |
alos (en otro momento) |
| Identidad | -AN | kian (quien) |
tian (ése/a, aquél/la) |
pyan (cualquiera, cualquier persona) |
yan (alguien) |
neyan (nadie) |
olan (cada uno/a, todos/as todo el mundo) |
alan (otra persona, alguien más) |
| Lugar | -EN | kien (dónde) |
tien (ahí) |
pyen (en cualquier lugar, donde sea) |
yen (en algún lugar) |
neyen (en ningún lugar) |
olen (en todo lugar, en todas partes) |
alen (en otro lugar) |
| Cantidad o proporción | -OM | kiom (cuánto) |
tiom (tanto) |
pyom (cualquier cantidad) |
yom (algo, un poco) |
neyom (nada) |
olom (todo) |
alom (de otra cantidad) |
Les termes en –o peuvent exprimer un objet (tio myewi = c’est mou) ou une situation (tio neebli = c’est impossible).
- kian tu (si)? ➜ Quien tu (ser) = Quien eres? ; me (si) mateo ➜ Moi (être) Mateo = Je suis Mateo
- kie tu (si)? ➜ Quoi toi (être) = Qu’es-tu ? ; me (si) bate ➜ Moi (être) homme = Je suis un homme
- kie tie (si)? ➜ Quoi ça (être) ? = Qu’est-ce que c’est ? ; tie (si) buke ➜ Ça (être) livre = C’est un livre
- kia buke tu voli? ➜ Quel livre veux-tu ? ; me voli tia buke ➜ Je veux ce livre
- kia tipe buke si? ➜ Quelle sorte de livre est-ce ? ; si preosotsa buke ➜ C’est un livre d’histoire
- kio tu seti? ➜ Comment vas-tu ? ; me bono seti ➜ Je vais bien
- kien tu jiti? ➜ Où habites-tu ? ; me jiti en kanade ➜ J’habite au Canada
- …