• Pronoms personnels
  • Adjectifs possessifs
  • Pronoms possessifs
  • Réflexif
• Pronoms relatifs

Pronoms personnels

* ane n’est jamais empleyé à la place du pronom « nous »

Il existe aussi un préfixe za- pour le genre non-binaire.
Il est également possible de mettre de la distance avec son interlocuteur, de manière respectueuse, en utilisant done (madame/monsieur), à la place du pronom personnel. Cet usage n’est toutefois pas recommandé.

Exemples

me lovi tu = Je t’aime
tu lovi lo = Tu l’aimes
balo lovi me = Il m’aime
malo lovi me = Elle m’aime
orelí me = Écoute-moi
ki tu voli longice? – bame? = Est-ce que tu veux une robe ? – Moi (masculin) ?
nalcí lo na me = Passe-le-moi
lo gukusti = Il coûte cher
manoy voli samete = Nous (féminin) voulons l’égalité
ane fari gubona pane en franse = On fait un très bon pain en France
otí ley tien = Mets-les là

Adjectifs possessifs

Pour créer des adjectifs possessifs ou des adjectifs relatifs aux pronoms personnels, on leur ajoute la terminaison -a de l’adjectif.

• mea = mon, ma, mes, mien, miens, mienne, miennes
• tua = ton, ta, tes, tien, tiens, tienne, tiennes
• loa = son, sa, ses, sien, siens, sienne, siennes
• noya = nos, notre, nôtre, nôtres
• voya = vos, votre, vôtre, vôtres
• leya = leur, leurs

Exemples

me si voya doste = Je suis votre ami(e)
noy si tua dostey = Nous sommes tes ami(e)s
tia buke si mea = Ce livre est mien / Ce livre est à moi
loa vale jo terupisi = Sa valeur a triplé

Pronoms possessifs

Les pronoms possessifs ont la même forme que les adjectifs possessifs.

Exemple

sis tu peli na me tua name, me peli na tu mea = Si tu me dis ton nom, je te dirai le mien
si mea probleme, ne tua = C’est mon problème, pas le tien
loa rodji = Le sien est rouge

Réflexif

Il est possible de transformer un pronom personnel en pronom réfléchi en lui ajoutant le préfixe réflexif su-, mais ce n’est pas obligatoire. Souvent, le contexte permet de se passer de cet usage.
Le pronom réfléchi renvoie à l’acteur du mot (le plus souvent un groupe verbal) auquel il se rapporte. Dans la grande majorité des cas, cela correspond au sujet de la proposition, et c’est vers celui-ci que renvoie le réfléchi lorsque l’acteur n’est pas mentionné.

Exemple

ley safifi ley = Ils les lavent

ley safifi suley = Ils lavent eux-mêmes = Ils se lavent
➜ suley renvoie à l’acteur du verbe safifi (laver) : ley (ils, elles)

lo pediti kon suloa bape ni suloa wawe = Elle se promène avec son propre père (à elle) et son propre chien (à elle)
➜ suloa renvoie à l’acteur du groupe verbal pediti kon (marcher avec) : lo (il, elle)

lo pediti kon suloa bape ni loa wawe = Elle se promène avec son propre père (à elle) et son chien (celui de son père, voire de quelqu’un d’autre)

done plesi suloa aydane icifi sulo = Le monsieur demande à son propre auxiliaire de s’habiller
➜ suloa renvoie à l’acteur du verbe plesi (demander) : done (monsieur, madame). sulo renvoie à l’acteur du verbe icifi (habiller) : aydane (auxiliaire)

done plesi suloa aydane icifi lo = Le monsieur demande à son propre auxiliaire de l’habiller
➜ L’auxiliaire doit habiller le monsieur, voire une autre personne.

kenji tsi ame a djemila na sulo = Kenji est au courant de l’amour que Djemila se porte à elle-même
➜ sulo se rapporte à l’acteur du mot ame (amour). C’est Djemila qui aime, donc sulo renvoie à Djemila.

ley lami tem wana nasade na suleya ide = Ils se plaignent du mauvais traitement de leur propre enfant
➜ suleya ne renvoie pas à lami (se plaindre de) puisqu’ils ne se plaignent pas d’eux-mêmes. suleya renvoie à wana nasade (mauvais traitement), mais l’acteur de ce mauvais traitement n’est pas mentionné, donc le pronom réfléchi renvoie par défaut au sujet de la proposition : ley (ils, elles, eux)

Remarque : Dans la plupart des cas, il est préférable de joindre le préfixe au verbe transitif / action plutôt que d’utiliser de telles tournures.

Exemple

– ley susafifi = Ils/Elles se lavent
– done plesi loa aydane suicifi = Le monsieur demande à son auxiliaire de s’habiller
– kenji tsi suame a djemila = Kenji est au courant pour l’amour propre de Djemila

Pronoms relatifs

Un pronom relatif permet de se référer à un autre mot pour introduire une nouvelle proposition (qui, que, quoi, dont, où, lequel, comme…). La proposition relative est séparée de la proposition principale par une virgule marquant un léger temps d’arrêt.

• e = chose ou situation (ce que/qui/dont)
• a = désignation ou qualité (lequel, celui que/qui/dont ; tel que)
• o = manière (comme, de la manière dont)
• en = lieu (là où)
• os = moment (lorsque, quand)
• ke = universel

Exemples

cesí, e tu nudi = Prends ce dont tu as besoin
welí, e me voli pravesi = Regarde ce que je veux acheter
welí, a me voli pravesi = Regarde celui que je veux acheter
mate, a me lovi = La femme que j’aime
ane, tem a me peli na tu = La personne dont je te parle
me ami tu, a tu si = Je t’aime tel que tu es
me i, o me voli = Je fais comme je veux
eve en me jiti = La maison où je vis
hore os tu tiiti = L’heure à laquelle tu arrives

Le pronom ke peut-être utilisé à la place de n’importe quel autre pronom, sans nécessairement marquer une pause avant.

Exemples

mate ke me lovi = La femme que j’aime
ane ke me peli na tu = La personne dont je te parle
eve ke me jiti = La maison où je vis
hore ke tu tiiti = L’heure à laquelle tu arrives

Dans certains cas, l’utilisation du pronom ke peut prêter à confusion en raison des différentes interprétations possibles, mais le contexte suffit généralement pour comprendre le sens de la phrase.

Exemples

cesí ke tu nudi = Prends ce dont tu as besoin / Prends celui dont tu as besoin / Prends quand tu as besoin.
me i ke me voli = Je fais ce que je veux / Je fais comme je veux
ene ke me peli = Le lieu dont je parle / Le lieu où je parle.
ene ke me vo pravesi = Le lieu où je vais acheter / Le lieu que je vais acheter