Mois : juin 2017

noy

Pronom personnel
– Étymologie : racine à part entière, construite à partir de me (je, moi, me) et de la lettre y, par analogie avec la terminaison grammaticale -y du mundeze, qui permet d’indiquer le pluriel des noms.
– Signification : nous, nous tous
– Variantes : banoy (nous -masculin) ; manoy (nous -féminin)

– Sens :

1. pronom de la première personne du pluriel
   • noy si ➜ Nous sommes.
   • noy meni noy mentcesi ➜ Nous pensons que nous comprenons.
   • si noy! ➜ C’est nous !
     
   • mea game ni me jo itesi. noy preo lasi. ➜ Ma femme et moi sommes partis. Nous étions fatigués.
   • kian voli yom? noy! ➜ Qui en veut ? Nous !
2. pronom de la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct et indirect
   • kie tu poso davi na noy? ➜ Qu’est-ce que tu nous donneras ?
   • ki tu deami noy? ➜ Est-ce que tu nous détestes ?
   • voy orelí noy ➜ Écoutez-nous.

noya

Adjectif possessif
– Morphologie : noy.a
– Traduction :

1. notre, nos
   
   • noya mape ➜ Ma mère.
   • noya bape ➜ Mon père.
   • noya pey ➜ Mes parents.
2. nôtre(s), à nous
   • noy meni waneye si noya ➜ Je pense que l’erreur est nôtre.
   • lo si un noya pyakide ➜ C’est un cousin à nous (C’est l’un de nos cousins).
   • tia icey si noya ➜ Ces vêtements sont à nous.

Pronom possessif
– Morphologie : noy.a
– Traduction :

1. le nôtre, la nôtre, les nôtres
   • sis voy peli na noy voya name, noy peli na voy noya ➜ Si vous nous dites votre nom, nous vous dirons le nôtre
   • si voya probleme, ne noya ➜ C’est votre problème, pas le nôtre
   • noya rodji ➜ Les nôtres sont rouges

noyi

– Morphologie : noy.i
– Traduction :

1. être à nous, être nôtre(s)
   
   • me meni waneye noyi ➜ Je pense que l’erreur est nôtre.
   • tia icey noyi ➜ Ces vêtements sont à nous.