pronom relatif – mundeze

an

23 November 2017 Djuna Leave a comment

an

Racine nominale
– Étymologie : Des langues germaniques man (on), de l’anglais one (on) et man (homme), du français on, et surtout du suffixe latin -anus qui sert à former noms de personnes et gentilés.
– Signification : individu

ane

– Morphologie : an.e
– Traduction :

individu, personne, gens
- si terunti ane in buse ➜ Il y a trente personnes dans le bus.
- me weli perita aney ➜ Je regarde les gens qui passent.
- ola ane a tia spese jo morisi ➜ Tous les individus de cette espèce ont disparu.
on
- nuo ane mas guoso vivi dan preoso ➜ Aujourd’hui on vit plus longtemps qu’avant.

ana

– Morphologie : an.a

– Traduction :

de personne, de gens

u

20 March 2017 Djuna Leave a comment

u

Conjonction de coordination
– Étymologie : du français ou, de l’espagnol u
– Signification : ou, ou bien, soit

– Sens :

indique une disjonction exclusive
- saneye u piskeye? ➜ Viande ou poisson ?
indique une alternative
- u lo gogi, u lo rifobi ➜ Soit il est fou, soit il est courageux.

o

19 March 2017 Djuna Leave a comment

o

Terminaison grammaticale
– Signification : terminaison grammaticale des adverbes

– Sens :

sert à apporter une nuance de manière aux verbes, adjectifs et autres adverbes
- tu wayo reni = Tu cours vite
- me guo ami tu = Je t’aime beaucoup
- me guo lasi = Je suis très fatiguée
- tu bono kanti = Tu chantes bien
- lo multoso tiiti na dome = Il vient souvent à la maison

Ce morphème o peut introduire un complément circonstanciel de manière. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
– Signification : comme ; en

– Sens :

de la même manière que, de même que, aussi…que
- tu nyami o hwinke ➜ Tu manges comme un cochon.
- lo forti o ter ane ➜ Elle est aussi forte que trois personnes.
de telle manière ; en
- lo jo guki loa pile o guli akwe ➜ Elle a avalé sa pilule en buvant de l’eau.

Pronom relatif
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adverbes
– Signification : comme ; de la manière dont, de la façon dont

– Sens :

pronom relatif à une manière
- me vo i, o tu voli ➜ Je ferai comme tu voudras
- lo peli na loa wawe, o ane peli na ya te ➜ Il parle à son chien comme on parle à un homme

Particule vocative

e

23 February 2017 Djuna Leave a comment

e

Terminaison grammaticale
– Signification : terminaison grammaticale des noms

– Sens :

mot permettant de nommer un être, un concept, une chose
- eve ➜ Maison
- kwale ➜ Cheval
- varsare ➜ Univers
- warme ➜ Chaleur
- doste ➜ Ami(e)
- dostete ➜ Amitié
- vive ➜ Vie

Pronom relatif
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des noms
– Signification : ce que/qui/dont

– Sens :

pronom relatif à une chose ou une situation
- welí, e me voli pravesi ➜ Regarde ce que je veux acheter
- me vo nari na tu, e jo kasi ➜ Je te raconterai ce qui s’est passé
- cesí, e tu nudi ➜ Prends ce dont tu as besoin

a

23 February 2017 Djuna Leave a comment

a

Terminaison grammaticale
– Signification : terminaison grammaticale des adjectifs

– Sens :

qualité
- alta eve ➜ Grande maison
- una die ➜ Premier jour
qui a la qualité de, relatif à
- dosta rede ➜ Conseil amical
- swela raye ➜ Rayon solaire
qui fait telle action
- lasifa bate ➜ Un homme fatigant
- nyama sane ➜ Un animal qui mange

Ce morphème –a peut introduire une locution adjectivale en étant isolé devant un groupe nominal. Il sert donc aussi de préposition.

Préposition
– Étymologie : morphème isolé de la terminaison grammaticale des adjectifs
– Signification : de, à, au

– Sens :

indique l’appartenance, la dépendance
- buke a mea doste ➜ Le livre de mon amie
- sine a lekse ➜ Le sens d’un mot
- vose a mate ➜ Une voix de femme
- piske a mare ➜ Un poisson de mer
rapport, relation
- fufe a sude ➜ Le vent du sud
- bape a mea game ➜ Le père de ma femme
- arkane a sele ➜ Le chef du village
- posene a kabe ➜ L’arrière de la tête
- tide a ter yare ➜ Un enfant de 3 ans
- kurse a danse ➜ Un cours de danse
- krite a aye ➜ Cri de douleur
- gase a suke ➜ Un verre de jus
- oke a baste ➜ Coup de bâton
- ice a krome ➜ Un vêtement de couleur *

Pronom relatif
– Étymologie : voyelle finale des tabula-leksey relatifs aux déterminants. Cette voyelle finale est motivée par sa correspondance avec celle des adjectifs et de la préposition introduisant une locution adjectivale.
– Signification : celui/celle qui, que, dont ; lequel, laquelle, lesquel(le)s ; tel(le) que, comme

– Sens :

pronom relatif à un déterminant, une désignation
- welí, a me voli pravesi ➜ Regarde celui que je veux acheter
- vaye, per a me jo tiiti ➜ Le chemin par lequel je suis venue
- mate, a me lovi ➜ La femme que j’aime
- ane, a me peli na tu ➜ La personne dont je te parle
pronom relatif une qualité
- me ami tu, a tu si ➜ Je t’aime comme tu es.
- si bate, a ane pokoso wi ➜ C’est un homme tel qu’on en voit rarement.
- lesí kamere, a lo si ➜ Laisse la pièce telle qu’elle est.
- lo ne si, a lo pari ➜ Il n’est pas tel qu’il parait.