Catégorie : nature verbale

am-

Racine verbale
– Étymologie : Du latin amāre (aimer) ➜ cognat avec amar (espagnol, portugais, galicien), amare (italien), amâ (frioulan), amà (corse)…
– Signification : ressentir un fort sentiment d’affection pour quelqu’un ou quelque chose

ami

– Morphologie : am.i
– Traduction :

1. aimer (bien), chérir, apprécier
   
   • me ami tu ➜ Je t’aime bien
   • me ami danse ➜ J’aime la danse
   • lo ami loa idey ➜ Elle aime ses enfants

– Variante : lovi (aimer / désirer)
– Antonyme : deami (haïr, détester)
– Dérivés :

• amia = aimé(e)(s), chéri(e)(s)
• amio = (tout) en aimant, en chérissant
• amie = celui/celle qui aime, qui chérit, qui affectionne
  

ame

– Morphologie : am.e
– Traduction :

1. amour
   • mapa ame ➜ L’amour d’une mère
     

– Variante : love (passion, désir)

ama

– Morphologie : am.a
– Traduction :

1. aimant(e) ; qui aime
   • ama mape ➜ Une mère aimante.
2. d’amour ; relatif à l’amour

amo

– Morphologie : am.o
– Traduction :

1. amoureusement, avec amour
   
   • lo amo weli lo ➜ Il le regarde amoureusement.
   • lo amo luli loa ide ➜ Il berce amoureusement son enfant.

gul-

Racine verbale
– Étymologie : De l’onomatopée simulant le son d’un liquide bu (glouglou en français)
– Signification : boire

guli

– Morphologie : gul.i
– Traduction :

1. boire, avaler un liquide
   
   • me guli akwe ➜ Je bois de l’eau.

– Dérivés :

• gulia = bu(e)
• gulio = (tout) en buvant
• gulie = buveur/buveuse, celui/celle qui boit
  

gule

– Morphologie : gul.e
– Traduction :

1. fait de boire
   • ki tu tiiti nas gule? ➜ Tu viens prendre un verre ?

gula

– Morphologie : gul.a
– Traduction :

1. buvant, qui boi(ven)t
   
   • me nudi foto a gula tide ➜ J’ai besoin d’une photo d’un enfant qui boit.
2. du fait de boire
   
   • ki gula upersate perili por sune? ➜ Le fait de boire trop est-il dangereux pour la santé ?

gulo

– Morphologie : gul.o
– Traduction :

1. en buvant
   
   • lo gulo jo guki loa pile ➜ Elle a avalé sa pilule en buvant.

s-

Racine verbale
– Étymologie : du chinois 是, mais aussi inspiré de ser (espagnol, portugais…), sīn (vieux germanique), съм (bulgare)…
– Signification : être

si

– Morphologie : s.i
– Traduction :

1. être, exister
   • me si dealta ➜ Je suis petit.
   • me meni, sa me si ➜ Je pense, donc je suis.
   • si u ne si, tie si kipele ➜ Être ou ne pas être, telle est la question.
2. c’est
   • si bona buke ➜ C’est un bon livre.
   • rike si me ➜ L’État, c’est moi.
   • si mea probleme, ne tua ➜ C’est mon problème, pas le tien
3. il y a
   • ki si yan titien? ➜ Il y a quelqu’un ?
   • eko si myawe ➜ Il y a un chat dehors.
4. verbe auxiliaire pour le passif
   • franseze si pelia en multa ike ➜ Le français est parlé dans beaucoup de pays.
   • saneye si upersato kukia ➜ La viande est trop cuite.

– Dérivés :

• sia = été
• sio = (tout) en étant
• sie = celui/celle qui est
  

se

– Morphologie : s.e
– Traduction :

1. l’être, l’existence
   
   • kie!? me ne vo tsi da kian me jo avisi se? ➜ Quoi !? Je ne saurai point de qui j’ai reçu l’être ?

sa

– Morphologie : s.a
– Traduction :

1. étant
   
2. en cours
   
   • me porcesi sa yare ➜ Je profite de l’année en cours.

so

– Morphologie : s.o
– Traduction :

1. (devant un verbe) adverbe exprimant l’aspect progressif : être en train de, être en cours de
   
   • me so nyami ➜ Je suis en train de manger.
   • eve so budisi ➜ La maison est en cours de construction.
2. (devant un nom) en tant que
   
   • kie tu meni, so pe? ➜ Qu’en penses-tu, en tant que parent ?

atc-

Racine verbale
– Étymologie : De l’onomatopée simulant le son d’un éternuement (atchoum en français)
– Signification : éternuer

atci

– Morphologie : atc.i
– Traduction :

1. éternuer, atchoumer
   
   • lo multoso atci ➜ Elle éternue souvent.

– Dérivés :

• atcia = éternué(e)
• atcio = (tout) en éternuant
• atcie = celui/celle qui éternue, qui est en train d’éternuer

atce

– Morphologie : atc.e
– Traduction :

1. éternuement (action d’éternuer)
   
   • loa atce jo mesbreki meya kopele ➜ Son éternuement a interrompu notre conversation.

atca

– Morphologie : atc.a
– Traduction :

1. éternuant
   
2. d’éternuement
   
   • kio stopi atca atake? ➜ Comment arrêter une crise d’éternuements ?

viv-

Racine verbale
– Étymologie : Du latin vīvĕre (vivre) ➜ cognat avec vivir (espagnol), vivi (frioulan), vivere (italien), víviri (sicilien), viver (portugais, romanche)…
– Signification : être en vie
– Antonyme : mor– (être mort/e)

vivi

– Morphologie : viv.i
– Traduction :

1. vivre, être en vie
   
   • mea maprepe duro vivi ➜ Ma grand mère est encore en vie.
   • piskey vivi en akwe ➜ Les poissons vivent dans l’eau.

– Dérivés :

• vivia = vécu(e)
• vivio = (tout) en vivant
• vivie = celui/celle qui vit, qui est vivant(e), qui est en vie
  

vive

– Morphologie : viv.e
– Traduction :

1. vie
   • ki si vive en rodjunde? ➜ Y a-t-il de la vie sur Mars ?
     
   • lo domi tien duros loa oloma vive ➜ Il a habité là toute sa vie.

viva

– Morphologie : viv.a
– Traduction :

1. vivant(e), en vie, vif/vive
   
   • lo jo inbodisi viva ➜ Elle a été enterrée vivante.
   • ane muti cesi lo mora u viva ➜ Il faut le capturer mort ou vif.
2. de vie
   
   • viva dure duro masisi ➜ L’espérance de vie augmente continuellement.
   • noy mandi mas bona viva sete ➜ Nous exigeons de meilleures conditions de vie.

vivo

– Morphologie : viv.o
– Traduction :

1. en vivant, avec vie
   

pel-

Racine verbale
– Étymologie : Onomatopée exprimant la parole (à rapprocher de blabla, barbare ou du japonais pera-pera)
– Signification : parler, dire

peli

– Morphologie : pel.i
– Traduction :

1. parler
   • tem kie voy peli? ➜ De quoi parlez-vous ?
   • lo peli unara ➜ Elle parle toute seule
2. dire
   • me jo peli na tu ole ➜ Je t’ai tout dit
   • pelí na me vere ➜ Dis-moi la vérité
     

– Variante : eksini (exprimer), tsifi (informer, dire)
– Antonyme : cici (se taire)
– Dérivés :

• pelia = parlé(e)(s), dit(e)(s)
• pelio = (tout) en parlant, en disant
• pelie = locuteur, celui qui parle, parleur
  

pele

– Morphologie : pel.e
– Traduction :

1. parole
   • si mea pele ri loa ➜ C’est ma parole contre la sienne
     
   • pele ne si unsola eksinade ➜ La parole n’est pas le seul moyen d’expression
     
2. propos
   • me meni loa pele tsivolifa ➜ Je trouve ce qu’il dit intéressant.
     
   • me si cokia per tia pele ➜ Je suis choqué par ces propos.
     

pela

– Morphologie : pel.a
– Traduction :

1. oral(e)
   • kitca teste mas jo defisi dan pela teste ➜ L’épreuve écrite était plus difficile que l’épreuve orale.
2. parlant(e), qui parle(nt)
   
   • me olveso rekifi mea rakhorile lu pela horile ➜ Je règle toujours ma montre sur l’heure de l’horloge parlante.

pelo

– Morphologie : pel.o
– Traduction :

1. oralement, en parlant, en disant
   
   • me pelo ni kitco jo pesi lo ➜ J’en ai fait la demande oralement et par écrit.

kopel-

Racine verbale
– Étymologie : mot composé de ko– (utilisé comme préfixe indiquant la réciprocité) et de peli (parler).

kopeli

– Morphologie : ko.pel.i
– Traduction :

1. converser, dialoguer, discuter, s’entretenir
   
   • noy jo kopeli oloma kalose ➜ Nous avons discuté toute la nuit

– Dérivés :

• kopelia = conversé(e)(s), dialogué(e)(s), discuté(e)(s)
  
• kopelio = (tout) en conversant, en dialoguant, en discutant, en s’entretenant
  
• kopelie = interlocuteur, celui qui converse, qui dialogue, qui discute, qui s’entretient
  

kopele

– Morphologie : ko.pel.e
– Traduction :

1. conversation, dialogue, discussion, entretien
   
   • noy posdie duifi tia kopele ➜ Nous continuerons cette conversation demain

kopela

– Morphologie : ko.pel.a
– Traduction :

1. conversant, dialoguant, discutant, s’entretenant
   
   • me oreli kopela biare ➜ J’écoute un couple qui discute
2. de conversation, de discussion
   
   • tie bona kopela teme ➜ C’est un bon sujet de discussion

kopelo

– Morphologie : ko.pel.o
– Traduction :

1. en conversant, en dialoguant, en discutant, en s’entretenant
   
   • noy jo findi luse kopelo ➜ Nous avons trouvé une solution en discutant